时间:2022-12-24 00:20:15 | 浏览:1079
快过年了,我们即将送走狗年,迎来猪年。
不怕暴露年龄,我自己就是属猪的,正在纠结本命年要不要穿红内裤。进入今天主题前,咱们先热热身,你知道“本命年”用英语怎么说吗?
其实中国的生肖跟西方的星座挺像的,都是12个。“星座”的英文是star sign,同理,“生肖”的英文可以说成animal sign,造句:
我属猪。
My animal sign is pig.
“生肖”也可以说成birth sign,表示“出生时所对应的那个animal sign。所以,“本命年”的英文是the year of one"s birth sign,例如:
2019是我的本命年。
2019 is the year of my birth sign.
再来看“猪年”的英语到底怎么说?
首先,梳理一下所有表示“猪”的英语单词:
pig最常用,相对比较口语化,也泛指一切猪。
swine一般用在专有名词以及文学作品中,比如医学名词“猪流感”,不是pig flu而是swine flu;另外,著名的英文成语cast pearl before swine里,用的也是swine。这句话的字面意思是“把珍珠丢在猪的面前”,比喻“明珠暗投”。
boar一般表示“野猪”,也可以指家养的“公猪”。有公猪就有母猪,sow指“母猪”,该词还可以做动词表示“播种”。
野猪(boar)
hog指“供食用的大猪”,一般这种猪养着就是为了杀掉吃肉。被屠宰前,hog尽可能地吃、睡、和长肉(你是不是想起了身边的某人?),所以hog还可以活用为动词,表示“贪婪地占据”、“霸占”,比如:
I hate the people hogging the bathroom for a long time.
我讨厌那些长时间占据洗手间的人。
那么多表示“猪”的单词中,我们选用哪个词表示“猪年”里的“猪”呢?
一般来说,表示“生肖”的单词,优先使用通俗易懂的口语词,比如,“蛇”会用snake,而不是serpent;“牛”会用ox,而不是buffalo;“兔”会用rabbit,而不是hare。
所以pig肯定是当仁不让的,那“年”如何处理呢?难道是year pig?
表达中国“生肖年”的地道英语结构是:year of the +某个生肖的英文。
所以“猪年”的地道英文表达是year of the pig,记住了吗?
The pig will be the main character at this year"s lantern show because 2019 is considered the Year of the Pig in the Chinese zodiac. [Photo provided to chinadaily.com.cn]
我顺便把12生肖的英文都罗列在这里,大家自己排列组合:
鼠(rat)牛(ox)虎(tiger)兔(rabbit)龙(dragon)蛇(snake)马(horse)羊(goat)猴(monkey)鸡(rooster)狗(dog)猪(pig)。
说到这里,有读者可能觉得表示“鸡”的rooster有点难,为什么不用更通俗易懂的chicken或者cock呢?
这里还得考虑“歧义”的因素,chicken还可以表示“鸡肉”,用在年份里不太合适;而cock在俚语中更多地表示男性的“小丁丁”,就更不合适啦。rooster没有这样的歧义,只表示威武神气的“大公鸡”。
最后祝大家寒假快乐、春节快乐、猪年大吉!
本文已获授权,如需转载请与原作者联系。
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
来源:微信公众号“侃英语”
胡锦媛、胡锦伟姐弟俩介绍泥塑猪。1月10日,农历腊月初六,随着己亥猪年春节的临近,“中国泥塑第一村”——凤翔县六营村不断有游客慕名赶来参观、选购己亥年泥塑猪,为新年祈福纳祥。己亥猪年春节临近,憨萌泥塑生肖猪受欢迎。迎接农历己亥猪年 憨萌泥塑
十二生肖最早起源存有很大争议,清代有人认为十二生肖起源于北方游牧民族的图腾崇拜,郭沫若先生则提出起源于古巴比伦。十二生肖在印度,古巴比伦,希腊等地都有,并非中国独有,所以还有人认为起源于印度,反正众说纷纭,没有一个公认的定论。中国十二生肖成
吴学良与人相处总会或多或少遇到与自己志趣相投的好友。今年是农历己亥猪年,那么生肖猪有没有仨亲俩好的呢?生肖猪地支中的名字叫亥,亥的本气为壬水。水主智,其性聪明,正因为如此,所以你看《西游记》中的那个猪八戒不就是经常耍小聪明吗?国画/吴学良亥
姚进军 一年春作首,六畜猪为先。以12种动物为生肖代表年号,是中华民族独有的创举。而在12生肖中,猪为六畜之一,与人们的生活最为密切,选用猪成为生肖自然也就顺理成章。古人观察到,晚上9至11时(即“亥时”),这时候猪睡得最甜,发出的鼾声最洪
最近,一位网友说,他在2017年,到广西某地学养巴马香猪养殖致富技术,年入30万。有人会问,为什么有的人养猪赔钱,而他却在赚钱呢?为了揭开这个秘密,他“拱”开了致富门路。他在2013年,凭设计预算实本事,到南方某建筑工地干活,一天虽然能挣1
大家好我是指尖,在王者最新的活动中曝光,即将会有三款皮肤返场上线,根据以往的规则,任何限定皮肤只要正常返场(投票二选一的不算),那么就是终极返场,未来想要获得的代价会非常昂贵,一起看看返场的细节吧。返场规则三款皮肤分别是猪年限定的瑞麟志、玄
7月29日,会返场三款皮肤,分别“瑞麟志”,“朱雀志”和“玄武志”,时间持续一周。这三款皮肤属于猪年限定,在2019年2月上架,返场定价都是888点券。相信许多同学都在考虑入手问题,毕竟这是它们的最后一次直售返场,错过了就真的没有机会了。而
来源:中国新闻网作者:王庆凯岁末年终,回顾即将过去的农历己亥猪年,猪肉是无法绕开的焦点议题之一。资料图片:12月16日,山西太原,超市工作人员分解猪肉。中新社记者 张云 摄这一年,中国猪肉市场的波动牵动各方神经。回头看,猪年的猪肉故事,或许
快过年了,我们即将送走狗年,迎来猪年。不怕暴露年龄,我自己就是属猪的,正在纠结本命年要不要穿红内裤。进入今天主题前,咱们先热热身,你知道“本命年”用英语怎么说吗?其实中国的生肖跟西方的星座挺像的,都是12个。“星座”的英文是star sig
怎么样才能让2019年运势一飞冲天?今年你不用再为此迷茫困惑了,因为这份最强美即猪年运势攻略一定能帮你找到答案,让我们一起来揭晓吧!伴萌系飞猪,事业运势飞上天新年新气象,美即当然也不甘落后、拒绝平庸,推出美即×Jn:Dn联名限量版面膜(新年